PDF para HWP
O Hangul é o processador de texto por trás de muitos formulários, avisos e documentos escolares coreanos. Esta ferramenta grava o texto de um PDF como um arquivo Hangul (.hwpx) que você pode abrir e editar.
Adicione um arquivo PDF para converter em documento Hangul.
ou solte o arquivo aqui
Seu PDF é processado nesta aba do navegador e nunca é enviado.
Como usar
- Escolha o PDF em “Escolher arquivo” ou arraste-o para a página.
- Selecione “Intervalo de páginas” em “Páginas a converter” se precisar só de parte do PDF, e liste páginas como 1-2, 4.
- Se o PDF for uma digitalização, marque o idioma do texto em “Reconhecimento de texto para páginas digitalizadas”. Português e English já vêm marcados; para texto em coreano, marque também 한국어 (coreano).
- Clique em “Converter para HWPX” e depois em “Baixar” para salvar o arquivo .hwpx.
- Abra-o no Hangul e compare com o PDF. Se precisar de uma cópia .hwp, use lá a opção Salvar como.
O que faz
Um documento Hangul de verdade
O arquivo é gravado em HWPX, o formato do Hangul baseado em XML, que o Hancom Office 2014 e versões posteriores abrem e editam. O tamanho e a orientação da página seguem a primeira página do seu PDF.
Linhas unidas, títulos marcados
Uma frase que o PDF dividiu em três linhas vira um parágrafo, com os pedaços unidos por um espaço, como a escrita coreana pede. O texto do corpo tem 10 pt e é justificado; linhas claramente maiores que o corpo viram títulos em negrito de 16 pt ou 13 pt.
Quebras de página como no PDF
Cada página de origem começa em uma página nova do documento Hangul, para que os dois possam ser conferidos página a página.
Digitalizações lidas com OCR
Uma página digitalizada é lida por OCR (reconhecimento de texto) nos idiomas que você marcar, inclusive o coreano, e se torna texto editável. Uma nota abaixo do botão informa quantas páginas vieram do OCR.
Tabelas achatadas em linhas
Tabelas do Hangul não são criadas. Cada linha de tabela vira uma linha de texto com as células separadas por quatro espaços; assim, a ordem das células sobrevive, mas a grade não.
Convertido no seu aparelho
Avisos, formulários e históricos escolares são convertidos no seu navegador. O PDF não é enviado nem alterado.
Bom saber
Se você não lê coreano, eis o contexto. Hangul (한글) é o nome do alfabeto coreano e também do processador de texto da Hancom, cujos arquivos terminam em .hwp. Órgãos públicos, escolas e muitas empresas na Coreia ainda trocam documentos nesse formato, muitas vezes junto com uma cópia em PDF. Quem recebe só o PDF, seja um tradutor, um professor, um funcionário de escritório ou um morador da Coreia que precisa preencher um requerimento, tem o mesmo problema: do jeito que está, o arquivo não pode ser editado.
O Hangul tem dois tipos de arquivo. O .hwp é o formato antigo e proprietário da Hancom. O .hwpx é o mais novo e aberto, um pacote ZIP de arquivos XML com estrutura publicada, e é o que esta ferramenta grava. O Hancom Office 2014 e versões posteriores o abrem. Sem o Hangul, o visualizador gratuito e o editor web da Hancom também devem abrir arquivos .hwpx. O utilopdf é um site independente e não tem ligação com a Hancom.
Espere texto, não formatação. Imagens, carimbos, assinaturas e formas do PDF ficam de fora, e o texto é composto nas fontes Batang e Dotum da própria Hancom. Um formulário oficial feito de caixas e marcas de seleção perde a grade; por isso, sempre que puder, peça ao órgão emissor o .hwp original. Compare nomes, números e datas com o PDF, sobretudo depois do OCR.
Perguntas frequentes
O que é um arquivo .hwpx?
É o formato de documento aberto, baseado em XML, do Hangul da Hancom Office. As versões recentes do Hangul o abrem como qualquer outro documento e podem salvar uma cópia como .hwp.
Esta ferramenta gera um arquivo .hwp?
Não, ela grava só .hwpx. Se quem vai receber precisa de .hwp, abra o resultado no Hangul e guarde uma cópia com Salvar como.
Não tenho o Hangul. Como abro o resultado?
Use o visualizador gratuito ou o editor web da Hancom, ou envie o arquivo a alguém que tenha o Hangul. Se você só precisa das palavras, as ferramentas PDF para Word e PDF para texto geram formatos que abrem em quase qualquer lugar.
Ele lê documentos coreanos digitalizados?
Sim. Marque 한국어 (coreano) em “Reconhecimento de texto para páginas digitalizadas”, e também o inglês se o documento misturar os dois idiomas. Carimbos, impressão fraca e caracteres pequenos são os mais sujeitos a erro de leitura, então revise o resultado no Hangul.
O que acontece com tabelas, imagens e carimbos?
As tabelas viram linhas simples, uma por linha de tabela. Imagens, carimbos e assinaturas não são copiados. Se você precisa das células, as ferramentas PDF para Word e PDF para Excel as mantêm.
Meu documento é enviado para algum lugar?
Não. O PDF é lido e o .hwpx é montado no seu navegador. Nada vai para um servidor, e o PDF original continua como estava.