Convertir PDF a HWP
Hangul es el procesador de texto que hay detrás de muchos formularios, avisos y documentos escolares de Corea. Esta herramienta escribe el texto de un PDF como un archivo de Hangul (.hwpx) que puedes abrir y editar.
Añade un archivo PDF para convertirlo en documento Hangul.
o suelta el archivo aquí
Tu PDF se procesa dentro de esta pestaña del navegador y nunca se sube.
Cómo se usa
- Selecciona el PDF con «Elegir un archivo», o arrástralo hasta la página.
- Elige «Rango de páginas» en «Páginas a convertir» si solo necesitas una parte del PDF, y enumera páginas como 1-2, 4.
- Si el PDF es un escaneo, marca el idioma de su texto en «Reconocimiento de texto para páginas escaneadas». Al principio ya están marcados English y Español; si el texto es coreano, marca también 한국어 (coreano).
- Pulsa «Convertir a HWPX» y después «Descargar» para guardar el archivo .hwpx.
- Ábrelo en Hangul y compáralo con el PDF. Si necesitas una copia en .hwp, usa allí la opción Guardar como.
Qué hace
Un documento de Hangul auténtico
El archivo se escribe como HWPX, el formato de Hangul basado en XML que Hancom Office 2014 y versiones posteriores abren y editan. El tamaño y la orientación de la página siguen a los de la primera página de tu PDF.
Líneas unidas, títulos marcados
Una frase que el PDF repartía en tres líneas pasa a ser un solo párrafo, con sus trozos unidos por un espacio, como espera la escritura coreana. El texto del cuerpo es de 10 pt y está justificado; las líneas claramente más grandes que el cuerpo se convierten en títulos en negrita de 16 pt o 13 pt.
Los saltos de página siguen al PDF
Cada página de origen empieza en una página nueva del documento de Hangul, de modo que puedes cotejar ambos documentos página por página.
Escaneos leídos con OCR
Una página escaneada se lee con OCR (reconocimiento de texto) en los idiomas que marques, el coreano incluido, y se convierte en texto editable. Una nota bajo el botón indica cuántas páginas vienen del OCR.
Las tablas se aplanan en líneas
No se crean tablas de Hangul. Cada fila de una tabla se convierte en una línea con sus celdas separadas por cuatro espacios, de modo que se conserva el orden de las celdas, pero no la cuadrícula.
Se convierte en tu dispositivo
Los avisos, los formularios y los expedientes escolares se convierten en tu navegador. El PDF no se sube ni se modifica.
Conviene saber
Si no lees coreano, este es el contexto. Hangul (한글) es el nombre del alfabeto coreano y también del procesador de texto de Hancom, cuyos archivos terminan en .hwp. Las oficinas de la administración pública, las escuelas y muchas empresas de Corea siguen haciendo circular documentos en ese formato, a menudo junto con una copia en PDF. Un traductor, un profesor, un oficinista o un residente que rellena una solicitud y recibe solo el PDF tiene el mismo problema: tal como está, no se puede editar.
Hangul usa dos tipos de archivo. .hwp es el formato más antiguo y propietario de Hancom. .hwpx es el más nuevo y abierto, un paquete ZIP de archivos XML con una estructura publicada, y es el que escribe esta herramienta. Hancom Office 2014 y versiones posteriores lo abren. Si no tienes Hangul, el visor gratuito y el editor web de Hancom también deberían abrir archivos .hwpx. utilopdf es un sitio independiente y no tiene ninguna relación con Hancom.
Espera texto, no formato. Las imágenes, los sellos, las firmas y las formas del PDF se dejan fuera, y el texto se compone con las fuentes propias de Hancom, Batang y Dotum. Un formulario oficial hecho de casillas y marcas pierde su cuadrícula, así que, siempre que puedas, pide el .hwp original a la oficina que lo emitió. Compara nombres, números y fechas con el PDF, sobre todo después del OCR.
Preguntas frecuentes
¿Qué es un archivo .hwpx?
Es el formato abierto y basado en XML de los documentos de Hancom Office Hangul. Las versiones recientes de Hangul lo abren como cualquier otro documento y pueden guardar una copia como .hwp.
¿Puede esta herramienta crear un archivo .hwp?
No, solo escribe .hwpx. Si quien lo recibe necesita .hwp, abre el resultado en Hangul y guarda una copia con Guardar como.
No tengo Hangul. ¿Cómo puedo abrir el resultado?
Usa el visor gratuito o el editor web de Hancom, o envía el archivo a alguien que tenga Hangul. Si solo necesitas las palabras, las herramientas PDF a Word y PDF a texto te dan formatos que se abren casi en cualquier sitio.
¿Lee documentos coreanos escaneados?
Sí. Marca 한국어 (coreano) en «Reconocimiento de texto para páginas escaneadas», y deja marcado también English si el documento mezcla los dos idiomas. Los sellos, la impresión tenue y los caracteres pequeños son los más propensos a leerse mal; revisa siempre el resultado en Hangul.
¿Qué pasa con las tablas, las imágenes y los sellos?
Las tablas se convierten en líneas simples, una por fila. Las imágenes, los sellos y las firmas no se copian. Si necesitas las celdas, las herramientas PDF a Word y PDF a Excel las conservan.
¿Se sube mi documento a algún sitio?
No. El PDF se lee y el .hwpx se crea en tu navegador. No se envía nada a ningún servidor, y tu PDF original queda como estaba.