Editar un PDF
Abre un PDF, haz clic en un párrafo para reescribirlo donde está y añade texto, notas, dibujos o imágenes en cualquier punto de sus páginas. Tu archivo no cambia hasta que pulsas «Guardar PDF».
Añade un archivo PDF para editarlo.
o suelta el archivo aquí
Tu PDF se procesa dentro de esta pestaña del navegador y nunca se sube.
Cómo se usa
- Pulsa «Elegir un archivo» o suelta el PDF sobre la página. Sus páginas aparecen en una columna que se desplaza, justo debajo de la barra de herramientas.
- Para cambiar un texto que ya existe, elige «Editar texto» y haz clic en el párrafo. Se abre encima un cuadro con el mismo tamaño, grosor y color; escribe el texto nuevo y haz clic fuera del cuadro.
- Para añadir algo nuevo, elige «Añadir texto», «Nota», «Resaltar», «Lápiz», «Formas» o «Añadir imagen» y haz clic o arrastra sobre la página. «Tapar» pinta un recuadro sobre la zona que quieres ocultar.
- Pasa a «Seleccionar» para arrastrar los cuadros y las imágenes hasta su sitio, o arrastra el punto de una esquina para cambiar su tamaño. «Deshacer» y «Rehacer» recorren tus cambios paso a paso.
- Pulsa «Guardar PDF» y, después, «Descargar». La copia editada conserva el nombre de tu archivo con -edited al final.
Qué hace
Reescribe en el mismo sitio
Al hacer clic en un párrafo se abre justo encima un cuadro de texto con el mismo tamaño, grosor y color, y con las líneas antiguas ya tapadas. Un título o una celda de tabla es un bloque aparte, de modo que puedes cambiarlo sin alterar los que tiene al lado.
Texto y notas
«Añadir texto» pone una línea donde quieras, normal o en negrita, de 8 a 48 puntos y en uno de siete colores. «Nota» coloca tus palabras sobre un recuadro amarillo pálido, como una etiqueta adhesiva pegada a la página.
Resaltados y dibujos
«Resaltar» colorea una línea o una zona y deja legible el texto que hay debajo. «Lápiz» dibuja a mano alzada con el ratón o con el dedo. «Formas» añade rectángulos, círculos, líneas y flechas con un grosor de 1 a 12.
Imágenes y firmas
«Añadir imagen» coloca un archivo PNG, JPEG, WebP o GIF, como un logotipo o un sello, y también puedes soltar un archivo de imagen sobre la página abierta. «Firmar» abre una ventana pequeña donde dibujas, escribes o fotografías tu firma y la colocas.
Tapar una zona
«Tapar» pinta un recuadro sobre la zona que arrastras, relleno con el color de fondo que haya en el punto donde empiezas. Con el recuadro seleccionado, una muestra de color permite cambiarle el tono.
Deshacer, rehacer y eliminar
Los últimos 80 cambios se pueden deshacer con «Deshacer» y volver a aplicar con «Rehacer», o con Ctrl+Z y Ctrl+Y (Cmd en un Mac). Selecciona cualquier elemento y pulsa «Eliminar» para quitarlo.
Conviene saber
Un PDF contiene una página ya terminada, no un texto que se reorganiza solo, así que cada cambio se pinta sobre la página. «Editar texto» tapa las líneas antiguas con un recuadro del color de fondo y dibuja las nuevas encima. Eso va bien para correcciones pequeñas: una fecha o un importe en una factura que emitiste tú, un precio en una lista, una dirección en un folleto. Un diseño completamente nuevo conviene hacerlo en el programa con el que se creó el archivo.
Tapar no es borrar. Las palabras que quedan bajo un recuadro siguen dentro del archivo, y al copiar el texto de la página o al buscar en ella pueden volver a aparecer. Si algo no debe poder leerse en el archivo, como un número de cuenta, usa Censurar PDF, que sustituye las páginas marcadas por imágenes planas.
El texto en vertical o inclinado no se puede reescribir en su sitio, y un archivo protegido con contraseña tiene que pasar antes por Desbloquear PDF. Si las fuentes de un PDF esconden sus letras, el editor lee esa línea desde la imagen de la página con reconocimiento de texto y la señala para que la compruebes. Los cambios solo existen en esta página hasta que guardas, así que cerrar la pestaña los descarta. Para que otras herramientas puedan abrir el mismo archivo, la página guarda una copia en el almacenamiento propio de tu navegador durante dos horas como máximo; esa copia se queda en tu dispositivo.
Preguntas frecuentes
¿Puedo editar el texto de un PDF sin instalar nada?
Sí. Elige «Editar texto», haz clic en el párrafo y escribe. Funciona en una pestaña del navegador, no necesita cuenta y el sitio no añade ninguna marca propia a tu archivo.
¿Por qué mi texto nuevo se ve un poco distinto?
La fuente incrustada en un PDF no se puede reutilizar para texto nuevo, así que el tuyo se dibuja con una fuente estándar del mismo estilo, con el tamaño y el color originales. Las letras latinas habituales en Europa occidental, acentos incluidos, siguen siendo texto real y se pueden buscar, mientras que otras escrituras, como la cirílica o la coreana, entran como una imagen nítida con una copia de texto oculta. Si el tamaño no te convence, elige otro en la barra de herramientas con el texto seleccionado.
¿Y si el texto nuevo es más largo que el anterior?
Se reajusta dentro del mismo ancho y aprovecha el espacio libre que hay debajo del párrafo. Si no cabe, el tamaño se reduce hasta en una quinta parte aproximadamente, y si aun así no basta, aparece un aviso: el texto puede pisar lo que viene después.
¿Cómo edito un PDF escaneado?
Un escaneo es la imagen de una página, sin texto que seleccionar, así que «Editar texto» no tiene por dónde empezar. Tapa las palabras antiguas con «Tapar» y escribe el reemplazo encima con «Añadir texto».
¿El texto tapado se borra del PDF?
No. Un recuadro es una pieza de color puesta encima, y las palabras de debajo permanecen en el archivo, donde copiar y buscar todavía pueden llegar a ellas. Usa Censurar PDF cuando el texto no deba poder leerse en el archivo.
¿Puedo añadir un logotipo, un sello o la imagen de una firma?
Sí. «Añadir imagen» acepta archivos PNG, JPEG, WebP y GIF; un PNG con fondo transparente llega a la página sin un recuadro blanco alrededor. Arrastra el punto de la esquina para cambiar el tamaño; las proporciones se conservan, salvo que mantengas pulsada la tecla Mayús.